تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
...فکر کنم
دیگه دوستت دارم
پشیمون نمیشی؟
...یک
...دو
.:.قسمت 9.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
همه یکیو دارن که منتظرشون باشه
خوش به حالشون
کی میخواین بیاین پس؟
هی، چرا جوابمو ندادی؟- تو راه اینجا بودم خب-
غذا که نخوردی، نه؟
وقتی منتظرتون بودم غذامو خوردم
واقعا؟
پس باید خودم همشو بخورم
هی، من همیشه واسه دیم سام جا دارم
امکان نداره..اینا برای اون رستوران معروفه توی هنک کنگ نیست؟
اتفاقی گذرم خورد به اونجا- برای همین دیر کردی؟-
از کجا پول آوردی؟ اونا که کارت اعتباریت رو گرفتن نکنه همه شو دزدیدی؟
آروم بابا
کارت داداش بزرگه پیشمه
هی، بهش زنگ بزن به شی هیون بگو زود بیاد
چی؟ باشه
روبروی خونه ی شی هیونه
فعلا تنها خونه خالی همینه
یکم تر و تمیزش کردم و برات بخاریم گذاشتم
بذارین یه نگاهی بندازم
دوباره کار نمیکنه که ای بابا
خیلی عجله ای شد برای همین نتونستم ازتون بپرسم
قرارداد چطوریه؟
فکر کنم اول باید با صاحبخونه حرف بزنم
مگه باهاش حرف نزدی؟
بله؟
...مالک این واحد آقای
! آقا آقا
بذار بهت معرفی کنم ایشون صاحب کل ساختمونه
صاحب کل ساختمون؟ خدای من
تازه از دانشجوها هم اجاره ی کمی میگیره
خیلی ازتون ممنونم واسه اجاره چقد باید بهتون بدم؟
آقا دیگه نباید برین خونه؟
دوست نداره شبا تا دیروقت بیرون بمونه
درسته، باید برم پس راحت باش
وقت مناسبش پیش اومد قراردادُ مینویسیم پس فعلا
ممنون- خدافظ-
وسایلو جا به جا کنیم؟
نه نه نمیخواد خودم انجامش میدم
باشه
هروقت چیزی نیاز داشتی بیا تو
رمز درم که بلدی
!خیلی ممنون واسه امروز
چرا باید همسایم باشه؟
ای خدا
چشم نخورم، بعد از اینهمه سختی که کشیدم بازم جذابم
آره، هنوز اونجایی؟
باشه الان میام
امروز نمیتونم باشه
ترسیدم
...این قسمت خونه یکم تاریکه
میشه اینو از دستم بگیری و انبرُ بهم بدی؟
چی؟
نه بغلیش
نه اون یکی
آره
میشه یه تیکه چسب ببری بدی بهم؟
چسب نواری؟
اون چسب سیاهه که اونجاست
این؟- آره-
چیه؟
چیکار میکنی؟
بخاطر اینکه به آبمیوه ت دهن زدم؟
آره
اینو ببرم انباری دیگه؟
!هی
من که ازت نخواستم ببریش
حتی نبسته بودمش نمیتونی همینجوری ببریش
مستاجرا مجبورن هزینه ی خسارت به خونه رو پرداخت کنن
کاغذ دیواری ابریشم هم خیلی گرونه
چیکار میکنی؟
حتما دیوونه شدم من
بدبختی دارم
چرا اینا رو با خودم آوردم؟
لعنتی
باورم نمیشه اینقد دست و پا چلفتیه
تعجبی هم نداره که بشقاب مادربزرگُ زد شکوند
ای خدا
...اما نه
نقاشیش که خوبه
زیادی تند رفتم؟
از دست این عصبانی شدنای من
بخور
منشی یون رفت اونجا مطمئنم مشکلی نیست
حتما شی هیون بیچاره شوکه شد
پس چون پاسگاه پلیس بود نتونست جواب پیاممو بده
چرا نوشیدنی میزنی؟
داره برف میاد
حتما شی هیون توی پاسگاه بدجوری گرسنه شه
چجوری میتونی نوشیدنی بزنی؟
هیچوقت جدی نمیشی
الان ناراحتی؟ اینقد فیلم نیا
... خودت همیشه میگی
هیچوقت جدی نمیشم و اندازه یه پشه هم نباید بهم محل گذاشت
اگه جدی و خشک بودم که باهام دوست نمیشدی که
من اینجوری زندگی میکنم همینجوری قبولم کن
چه انتظاری داشتم واقعا؟
ای بابا همش سرد شد برای تو گرفته بودما
واقعا خوش مزه ست
از همون رستوران همیشگی خریدی؟ مزه ش فرق میکنه
حتما بخاطر برفه
وقتی برف بیاد مزه ش هزار برابر بهتر میشه
هی، هرکاری عشقت میکشه بکن
تو همینطوری هستی منم خسارتایی که میزنی رو جبران میکنم
چه میدونم
ای بابا
وقتی چنگال دستته مراقب مچ دستت باش
مچ دستات خیلی ارزش دارن
چرا اینجا اینقد خشکه؟
ای خدا
هعی
...بندازش توی آب
خوبه
دیگه شبیه نوازنده های حرفه ای شدی
بهم حقوق بده وقتی داری سلو میزنی دستیارت میشم
سلو نه سل تازه بهت حقوق نمیدم
اگه پول در نیارم از خونه پرتم میکنن بیرون
یا باید برم دانشگاه یا اینکه پول در بیارم
واسه سربازی ثبت نام کنم؟
هی، اگه بری سربازی دیگه کی بیاد دیدنم؟
بدون شی هیون به اندازه کافی دور و برم خالی هست
ازدواج کن
من که تا شیرینی شما دو تا رو نخورم ازدواج نمیکنم
(Jk بودجه ی خیریه )
(لیست هتل ها)
(اُپِرای اورفئو)
خدا جونم سوجی
اون دیگه چی بود زدی؟
مریض شدم؟
...حتما اینقد بد کتک خوردم که
سیستم هورمون هام به کل بهم ریخته
یه کلام بگو تحت تاثیر قرار گرفتی
نخیرم
مامانم شبیه تو بود
... یه دفعه یهو گریه کرد
نمیدونست بعد از نواختن من اشکش در اومده
خیلی بیشتر از من گیج شده بود
خودت که میدونی اون معتاد به کارشه
...کلی مطالعه کرد تا
بفهمه من چی دارم میزنم
من فقط میخواستم به نواختنم گوش بده
بعدا بیاین بریم بیرون
هه جونگ باهام قرار گذاشته ولی بهش گفتم درس دارم
نمیتونم سرم شلوغه
تو چی شی هیون؟
خیلی سرم شلوغه
شما دو تا چتونه؟
آخه چرا همسایم شدی؟
سلام
حتما خیلی سنگین بودن
ممنون
واسه چی؟
مگه واسه من نیاوردی؟
نمیخوای اینا رو به من بدی؟
به مستاجرای جدید از اینا میدن به منم داده بودن
موفق باشی
موفق باشی "چی بود آخه گفتم؟"
آرایش کرده بود؟
!خوشگل شده بود... خدا حتما خل شدم
ای بابا وضعم خرابه
بله منشی یون؟
...باید زودتر بهتون میگفتم که مادرتون
اون ساختمون رو براتون به ارث گذاشته
رئیس کوان میخواست واستون یه خونه پیدا کنم
منم شما رو فرستادم اونجا
راستی
مادرم بخاطر تصادف مرد؟
چرا اینو میپرسین؟
...توی پاسگاه فهمیدم
هیچ سابقه ی تصادفی تو پرونده ماشین ثبت نشده
نمیدونم
بررسیش میکنم
با دوستتون معامله کنین
اگه به چیزی نیاز داشتین بهم زنگ بزنین
دیدن پدرتون نمیرین؟
دیگه دارم میرم
بنظر میرسه خانم رئیس خیلی به هنر علاقه دارن
بیشتر وسایل سفالی دوست دارن تا تابلوی نقاشی
ما یه برند چای داریم
مادرم به تشریفات چایی خوردن خیلی اهمیت میده
برای همین خیلی چیزای سفالی دوست داره
آروم تر کار کن
مادرم تا یه مدت برنمیگرده
چرا عجله میکنی؟
باید راجبه خیلی چیزا مطالعه کنم
من از نقاشی و موسیقی خیلی سر در نمیارم
فقط میخوام یه چیزایی بفهمم
باشه
اگه به اینجور اطلاعات نیاز داشتی زنگ بزن به منشی یون
اون بهتر از همه میدونه
باشه
من زیاد خبر ندارم
مادر شی هیون مسئول اینکارا بود
مشکلی نیست
برات چندتا کراوات خریدم
خدمتکار شخصیم واسم خرید میکنه
نیازی نبود زحمت بکشی
خودم میخواستم یه چیزی برات بگیرم
دیگه حق اینکارُ دارم
ممنون حتما استفاده شون میکنم
معمولا آخر هفته ها چیکار میکنی؟
کار خاصی نمیکنم
کار میکنم یا میرم ورزش
تو چی؟
اجراهای ویلون سل رو نگاه میکنم
دیگه کار خاصی نمیکنم
با دوستات قرار نمیذاری؟
مثل دورهمی های ناهار؟
تو هفته سه جلسه با صرف صبحانه دارم
اما تاحالا نشده با دوستام برای ناهار برم بیرون
عین خودمی
فکر کنم
این مدلیم دیگه
بیا با هم بریم
مگه این غذاهایی که با هم میخوریم دورهمی محسوب نمیشه؟
یا این هفته یا هر وقت دیگه
باشه
یه کار دیگه هم دوست دارم بکنم بریم سینما
باشه
یه کار دیگه هم هست
تاحالا سفرهای اردویی رفتی؟
باید توی قابلمه و ماهیتابه های کوچولو غذا درست کنی
و توی اون لیوان های بدون دسته قهوه بخوری
میتونیم با هم به آسمونم نگاه کنیم
انتظار این حرفا رو ازت نداشتم
خودت سوال کردی منم جوابتو دادم
شی هیون اومد و ماشینو برد
چیکار میکرد؟
بنظر میومد حالش خوبه- من از حالش پرسیدم؟-
گفتم چیکارا کرد
ازم راجبه تصادف مادرش پرسید
اگه موضوعی هست که باید بدونم لطفا بهم بگین
موضوع؟- چرا از خونه انداختینش بیرون؟-
میدونم ازت خواستم به مسائل شخصیم رسیدگی کنی
اما نمیشه فقط سرت تو کار خودت باشه؟
...برام مهم نیست تو چیکار میکنی
یا کجا، چرا و چجوری با بقیه ملاقات میکنی
یادم میمونه
اون ته هی
کیونگ جو
کتاباتو آوردی؟- آره اینجاست-
اونجاست
بریم
امسال چوی سوجی منم
یعنی میشه تا آخر فارغ التحصیلیم چوی سوجی بمونم؟
ها؟- کجایی؟ میای؟-
گفتی بیام؟
الان نمیشه
چی داری میگی؟ میای؟
خوابیدی؟- خیلی وقته بیدارم-
الان چی؟
...الان
خدافظ- ...هی هی، تو-
خودش گفته بود میاد دنبالم
نوشیدنی بزنیم؟- باشه-
تو که نوشیدنی زدنم بلد نیستی
شما دوتا چتونه هی سر کارم میذارین؟
باشه الان میام
سوییشرت نپوش یه چیز خوب بپوش
چی؟
یه چیزی بپوش بهت بیاد
هی
من همه چی بهم میاد
...یه دفعه چسبو چسبوند به لبات چون
چون؟
برای اینکه تو کل آبمیوه شو خوردی
" توام یکم میخوری؟" باید اینو بهش میگفتی
پس واسه همینه؟
شرط میبندم خیلی بهش سختی دادی
این فکرای دمده تُ بنداز دور
مردا حتی باورشون نمیشه ..هنوز دخترایی مثل تو هستن
که بلدن لامپ درست کنن
من که کاریش نداشتم
خیلی ازش نا امید شده بودم اما به روم نیاورم
اصلا بخاطر کمکش ازش تشکر کردی؟
ولش کن بابا اینجور مشکلا به تیپ من نمیخوره
هنوز بهت زنگ نزده؟
حتما هنوز نگرفته این مدل رفتاراتو
...ممکنه کسی یادش بره که
یکی رو بوسیده؟
اگه مست باشه آره
دلم میخوا بدونم توی تاریکی چه حسی داره
ما که مست نبودیم
همه چی واقعی بود
شماها همو بوسیدین؟
الان یکی میشنوه
چطوری بود؟
نمیدونم
ریاضیاتِ مهندسی ازش آسون تره
چوی سوجی
توام کلاس آمادگی داشتی؟
آره اتاق تمرین اختصاصی بهم دادن
سلام کنین، این ته هیه اینم سوجی
سلام
میخواین بعد از ظهر بریم یه نمایشگاه مد؟
سه جو هم ممکنه بیاد
چی؟ آره دوست دارم
فقط یه بلیت اضافه دارم ببخشید
من باید برم سر کار پاره وقت مشکلی نیست
یه لحظه
ساختمون بغل سالن موسیقی
از نزدیک خیلی خوشگلتره که- میبینمت-
تو خوشگل تری
اون شی هیون نیست؟
زود اومدی- آره-
به محض اینکه زنگ زدم خودتو رسوندی
شماها همدیگه رو میشناسین مگه نه؟
دوباره همو دیدیم
مشتاق دیدار
بدش من بریم
کیونگ جو تو جلو بشین من پیش ویلونم میشینم
واقعا؟
ویلونم خیلی جا میگیره، اما میخوای تا یه جایی باهامون بیای؟
نه، مشکلی نیست
خوش بگذره
بریم- باشه-
ببخش بعدا بهت زنگ میزنم
وقتی ویلونو گذاشتی توی ماشین
همه بهت خیره شده بودن
شما دوتا خیلی به هم میاین
حتما خیلی خوبه که یکی میاد دنبالت
آره، شی هیون خیلی حواسش بهم هست
راستی
ته هی توی ابراز احساسات افتضاحه اما واقعا خیلی ازت ممنونه
گفت وقتی اومدی بهش کمک کنی از شادی داشت گریه ش میگرفت
کار خاصی نکردم
برف زیاد باریده بود حتما خیلی سختی کشیدی
نه زیاد
گفتی توی اسباب کشی کمکش کردی
پس موقع برف اسباب کشی داشت؟
آره بدون اینکه بهش خبر بده رفت کمکش
خیلی جذاب بود
بده من، میبرمش پاتوقمون
حتما فهمیده بهش توجه نشون میدی
این حرفا چیه؟
...وگرنه چرا بهمون دروغ گفتی که بخاطر ماشینت
رفتی پاسگاه؟
دروغ نگفتم
ای خدا
گفتی از اینکارا نکنم
هی، خواهر برادرای خوشگل اینجا رو نگاه کنین
خوش بگذره کیونگ جو فعلا
...تا حالا توی مدرسه
بنظر میومد پیش شی هیون و ته هی معذب شده بودی
تو که گفتی بهش کمک کرده اسباب کشی کنه
چرا داره بازی درمیاره کوان شی هیون؟
داره ته هی رو مضطرب میکنه با اینکاراش
نظرت چیه دسته جمعی بریم سفر؟
ممکنه اینطوری به هم نزدیک بشن؟
هی، فکر خوبیه
اما امکان نداره ته هی قبول کنه
بهش بگو دوتایی میخواین برین
وقتی رسیدیم، سه جو مسخره بازی درمیاره یخ همه رو آب میکنه
اونم میاد!
معلومه، ما سه تا تفنگدار همیشه با همیم
باشه، پس بریم
از ته هی میپرسم- باشه-
این چه وضعیه؟ چش شده؟
من الان یه حوری دیدم
چی؟- چی؟-
..یه حوری
(کیونگ جو عکس جدید گذاشت)
(جستجو)
(سند ملک)
(مالک: کوان شی هیون)
چرا احساس میکنم کار بدی کردم؟
چرا ذهنمو درگیر خودش کرده؟
ته هی، غذا خوردی؟
با من غذا بخور
نمیخوام- هی، خودت قول غذا بهم داده بودی-
باشه واست میخرم- راستش خودم سفارش دادم-
باشه، منم یه حرفایی باهات دارم- کیفتو بذار خونه و بیا اینجا-
مشکلش چیه؟
ممنون- نوش جان-
واقعا خوشمزه ست
خودم حساب کردم
واقعا؟
خدافظ- خدافظ-
چون موندنم موقتیه خودم یه قراداد درست کردم
از امور مالی هم خواستم به این موضوع رسیدگی کنه
بیا بعد غذا حرف بزنیم- ...نه الان بابد بهت بگم-
رشته هات خمیر شدن
!هی- چیه؟-
چطور میتونی همه ی سسو روش خالی کنی؟
من دوست دارم تک تک گوشتو بزنم به سس بعد بخورم
آها
واقعا که خیلی بی فکری
چطور تونستی بدون اینکه بپرسی همشو خالی کنی روی گوشت؟
...هی من فقط خواستم- چطور انتظار داری اینو بخورم الان؟-
ببخشید
پس سسو میریزی روی رشته ها؟
معلومه وگرنه چطوری میتونم رشته بخورم؟
هی اصلا بیخیال ولش کن
اصلا ولش کن وسیله هامو پس بده، من میرم خونه
توی کمد بغل تختم گذاشتمشون
چرا گذاشتیشون بغل تختت؟
یه خوک ترش دیگه سفارش بدم؟- نخیر، فقط وسیله هامو میخوام-
تربچه هم تو سرکه میزنی میخوری؟
دیگه میرم
قرار دادُ بخون و نظرتو بهم بگو
اینا همون چیزی ان که فکر میکنم؟
ای سه جوی خیر ندیده چرا اینقد زیاد آوردی؟
از همه مدلشم آورده بی چشم و رو
! ای خدا
چرا گوشام داغ شدن؟
شنیدی سوجی گفته این آخر هفته میریم سفر؟
برای چی؟- ...میخواد شی هیون و ته هی-
به هم نزدیک تر بشن
گفت توام میای
البته ما همه ی کارامون با همه
نکنه توام میای؟- آره-
نمیتونم صبر کنم
فکر نمیکنی اینطوری بیشتر همو میشناسیم؟
ما؟- برای همین این برنامه رو ریختم-
بیا فردا شب اینو با هم ببینیم
فردا شب؟
باشه
بعد از اینکه پیاده شدم بازش کن
فعلا
باورم نمیشه دستشو گرفتم
("اولین عشقم رو به تو دادم")
!ایش! این چندش تره
مگه چی شد چند باری دیدمش؟ !چی؟ عشق اول چیه؟
اینو کجای دلم بذارم؟
...نمیخوام بذارم باهامون بیاد سفر
یه راهی هست
کیونگ جو
برات صدف تو پر درست کردیم همونی که دوست داری، یکم بخور
مامان من رژیم دارم
نمیخورم
برای تو درستش کردیم یکم بخور
گفتم نمیتونم
مجبورم نکن
باشه
بینگ بینگ
اینا رو بذار تو یخچال
باشه
اگه یه بار دیگه کمکم کنی
هر چی بخوای بهت میدم
هیچکس نمیتونه چیزی که میخوامُ بهم بده
اون مرده
الهی
...اگه یه بار دیگه میتونستم رقصیدنشو ببینم
چقد خوب میشد؟
نمیدونم کیو داری میگی
اما حتما خیلی خوشحال بوده که تو عاشقش بودی
اون "لسلی چِئونگ" بود (خواننده و بازیگر هنگ کنگی که از افسردگی رنج میبرد و دست به خودکشی زد)
ته هی
چی شده؟
گفته بودی کمکم میکنی به سه جو نزدیک شم
خب که چی؟
میخوام برم ویلای خانوادگیشون باهام بیا
نه نمیخوام چرا من بیام؟
ته هی لج نکن، همین یه بار خودت قول دادی کمکم میکنی
نمیخوام
بقیه هم باهامون میان، پس مشکلی نیست تروخدا؟
باهام بیا دیگه
ای بابا
اما ته هی الان کجا میمونه؟
هان؟
این روزا کجا میمونه؟- نمیدونم-
گفتی توی اسباب کشی کمکش کردی چطور ممکنه ندونی؟
کمکش کردی؟
خب...یه خونه ی جدید پیدا کرده
پس شرط بندیمون هنوز تموم نشده درسنه؟
حالا خونه ی جدیدش کجاست؟
نکنه بردیش خونه ی خودت؟- ای مغز جلبکی-
همونطور که کیونگ جو میگفت، سخت داری تلاش میکنی بهش نزدیک شی
خودت عین دیوونه ها میخواستی عاشقم بشه
واسه اینکه عاشقم بشه، نمیتونم مثل این منگول همه چیو آسون بگیرم که
حالا چرا منو میپوکونی؟
بیا با ته هی بریم سفر
خیلی وقته سفر نرفتیم
نه بیاین فقط خودمون بریم چرا با بقیه بریم؟
هی، دارم میگم نیاز نیست خیلی به خودت فشار بیاری
تو که داری اغواش میکنی، هر روزم که باهاش قرار میذاری و از اینکارا
اگه شب باهاش غیبت بزنه قول میدیم بهت هیچی نگیم
گم شو
از ایده م خوشت نیومد؟
نه
منم دلم نمیخواد با بقیه برم سفر
من و تو که زیاد نمیشناسیمش
اما تو چرا از ایده ش خوشت نیومد، شی هیون؟
...مگه نمیخوای وظیفتو تمومش کنی
یا اینکه واقعا بهش علاقه پیدا کردی؟
همش دارین چرت و پرت میگین
هی بیا بریم دیگه توی سفر باهاش صمیمی شو
بدون من و سوجی باهاش غذا بخور
چیه؟
مگه تو همینو نمیخواستی؟
میخوای قلب ته هی رو بشکونی
ته هی گفت میاد اما یجوری وانمود کن که سورپرایز شدی
باید به کیونگ جو بگم ته هی رو بیاره
تو که مشکلی نداری سه جو؟
البته به اونم بگو بیاد
اصلا به همه بگو بیان
فکر کنم واضح گفتم میخوام فقط ما سه نفر بریم سفر
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub